Playing poohsticks in the Styx

Существовала рыба, по-английски называемая Jewfish (чудо-юдо рыба-жид?). Ее в 2001 году переименовали "out of concern for the potential offensiveness of the name" (из опасения о возможной оскорбительности названия). В то же время существует гриб Jew's ear (гриб жидушка?), переименовывать который что-то не видно, чтобы собирались.

Какие, однако, свинушки эти микологи! Никакого разумения о возможной оскорбительности названий!