Playing poohsticks in the Styx

Я сегодня болею. Позавтракал, проверил почту/ЖЖ - и снова спать. Приснилось мне, помимо не запомнившегося прочего, землетрясение, будто живу я в доме на берегу какого-то озера, и вдруг начинается тряска: сначала с большой амплитудой, но плавно, а потом помельче, но порезче, отчего дом срывается с фундамента и уплывает в озеро, но потом как-то причаливает обратно - близко к исходному положению, но задом наперед.

Через некоторое время я проснулся и решил проверить, а не было ли на самом деле землетрясения. Оказывается, было (множество красных квадратиков в верхней левой части):

(Это не картинка с сайта - она каждые 10 минут меняется - а скриншот, чтобы было видно, когда я заходил туда.)
От меня до той Санта Розы 80 миль по прямой