Диглоссия у них возникает, когда они начинают учиться читать, с младенчества зная язык жестов. В сущности, нет никакой разницы с представителями малых народов, чей родной язык - бесписьменный: у них нет возможности адекватно и взаимно-однозначно цитировать речь на родном языке.
Насчет клипа: естественно, подстрочный перевод возможен, но если его можно избежать, то лучше избежать. Оккам бы одобрил.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 06:12 pm (UTC)Насчет клипа: естественно, подстрочный перевод возможен, но если его можно избежать, то лучше избежать. Оккам бы одобрил.