Playing poohsticks in the Styx

В ностальгических сообществах время от времени можно встретить воспоминания о стеклянных шариках, которые неизвестно для чего нужны, неизвестно откуда брались и куда девались.


Несколько лет назад в азиатском супермаркете я нашел ответ на этот вопрос. Эти шарики использовались для закупорки бутылок с газированными напитками. Сейчас такие бутылки используют только в Азии, а лет 30-40 назад, наверное, и в Европе можно было найти. Дети загранработников, надо полагать, быстро обзаводились такими шариками и привозили их в СССР.

До появления кальки pro-positio - пред-ложение и др. частей речи, образованных аналогично, как по-русски было "предлагать"?

Как известно, лень, нетерпение и самомнение суть три достоинства настоящего программиста. Но когда программист становится подсудимым, может быть полезно избавиться не столько от нетерпения, сколько от самомнения.

У Ганса Райзера был шанс в обмен на сообщение места захоронения Нины получить всего три года за voluntary manslaughter:

In fact, the judge said, Reiser rejected a deal before the trial under which he would have pleaded guilty to voluntary manslaughter and been sentenced to just three years in prison. Had he agreed to that, he would have been out of prison next May, the judge noted.