![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как бы юбилейное
Jul. 20th, 2019 07:48 pmЯ вам одну умную вещь скажу, только вы не обижайтесь.
Помните, в "Автостопом по галактике", в путеводителе Земля охарактеризована как "безвредна" (harmless), ну или без редакторских правок, "в основном безвредна" (mostly harmless)? Так вот, Адамс в лице Форда Префекта Земле дважды польстил, во второй раз сильно.
Если бы Фордом Префектом был я, то я бы написал про Землю "inconsequential", а если без редакторских правок - "absolutely inconsequential". К сожалению, ныне живущие не будут в состоянии убедиться в правоте этой характеристики. Некоторые, конечно, решат, что это не "к сожалению", а "к счастью", но это уж как посмотреть.
Помните, в "Автостопом по галактике", в путеводителе Земля охарактеризована как "безвредна" (harmless), ну или без редакторских правок, "в основном безвредна" (mostly harmless)? Так вот, Адамс в лице Форда Префекта Земле дважды польстил, во второй раз сильно.
Если бы Фордом Префектом был я, то я бы написал про Землю "inconsequential", а если без редакторских правок - "absolutely inconsequential". К сожалению, ныне живущие не будут в состоянии убедиться в правоте этой характеристики. Некоторые, конечно, решат, что это не "к сожалению", а "к счастью", но это уж как посмотреть.
