Playing poohsticks in the Styx

Канализационная система Сан-Франциско почти уникальна среди калифорнийских городов: она объединяет неочищенные сточные воды и ливневые стоки в единую систему. Комиссия по коммунальным предприятиям Сан-Франциско, которая управляет системой, рекламирует это как более экологичный вариант, потому что большая часть ливневых стоков проходит через очистные сооружения, а не сбрасывается прямо в залив. Но это также делает город гораздо более уязвимым для общесистемных резервных копий засоров во всей системе сразу. Когда возникают такие узкие места, жители Сан-Франциско сталкиваются с паводковыми водами, содержащими перелив сточных вод, что так же отвратительно и вредно, как и звучит.

Оригинал:

San Francisco’s sewer system is nearly unique among California cities: It combines raw sewage and stormwater runoff into a single system. The San Francisco Public Utilities Commission, which operates the system, touts this as a greener option because most stormwater goes through sewage treatment facilities rather than being discharged directly into the bay. But it also leaves the city far more vulnerable to system-wide backups. When those bottlenecks happen, San Franciscans are confronted with flood waters that contain sewage overflow, which is as disgusting and harmful as it sounds.

https://www.sfgate.com/local/article/san-francisco-isnt-doing-enough-to-stop-floods-17694442.php