Занимательная лингвистика

Oct. 12th, 2008 01:40 pm
spamsink: (Default)
[personal profile] spamsink
В столице Индии в метро висят схемы метро, также указывающие стоимость проезда от данной станции, с надписями на хинди и английском. По-английски схема озаглавлена, например, так:

SYSTEM MAP пропуск FARE CHART FROM NEW DELHI METRO STATION

Пропущенное слово - не AND, не WITH, и даже не PLUS.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2008-10-12 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Слово из трех букв...

Date: 2008-10-12 10:52 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Оно здесь в хорошем смысле.

Date: 2008-10-12 10:38 pm (UTC)
From: [identity profile] anton-solovyev.livejournal.com
"Basically" :)

Date: 2008-10-12 10:52 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
В устной речи я "cum" не слышал.

Date: 2008-10-12 11:06 pm (UTC)
From: [identity profile] bitoniau.livejournal.com
"Cum" использовано в значении "совмещенная", я так понимаю? :)

Date: 2008-10-12 11:37 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Cum - это латинский предлог "с".

Date: 2008-10-13 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] galkao.livejournal.com
Именно! "С" на латыни, но при английском "окружении" смотрится более чем забавно:-) CUM в английском - это как "кончить". Если существительное, то то, чем "кончили". Если глагол (to cum) - то процесс эякуляции:-)

Date: 2008-10-13 03:00 am (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Urghhh.

Date: 2008-10-13 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] newtricker.livejournal.com
два года лазил по дели и только на третий мой мозг смирился с тем, что там есть метро и в него спустился. а до этого я почему-то думал, что это какая-то шутка.. :)

Date: 2008-10-13 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] chrobin.livejournal.com
magna cum laude

Date: 2008-10-13 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] rkatsyv.livejournal.com
А я угадал :)

Date: 2008-10-14 02:48 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Но как? С тем же успехом могло быть и avec (по аналогии с популярным sans вместо without).

Date: 2008-10-14 03:41 am (UTC)
From: [identity profile] rkatsyv.livejournal.com
Ну с чего бы там был французский? А вот латинизмы/латинские слова очень любили в Британии/колониях в официальных случаях вворачивать.

Date: 2008-10-14 09:37 pm (UTC)
stas: (Default)
From: [personal profile] stas
На латынь перешли?

Date: 2008-10-14 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
В избранных местах переписки с пассажирами.

Непадецки жжут индусы.

Date: 2008-10-15 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dimapapa.livejournal.com
Латынь в массы!

Всем рекомендую посмотреть фильм OUTSOURCED.
У меня на работе многим понравилась. современная Индия как она есть, типа йа плакаль.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Jun. 6th, 2025 07:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »