Написано пером - не вырубишь топором
Feb. 22nd, 2008 06:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsink
Что здесь написано, думаю, всем очевидно. Что это за письменность?
Так записываются английские буквы (G O O G L E) с помощью Международного Алфавита Записи Движений
Также: http://www.signwriting.org/about/what/what02.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Babelfish
Date: 2008-02-23 09:22 am (UTC)Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 09:26 am (UTC)Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 09:43 am (UTC)С иероглафами, да, это проблема. Но вон китайцы, корейцы, японцы справляются же как-то. С другой стороны есть перспектива реально общаться с людьми языка которых не знаешь. Я был бы готов подучить пару сотен картинок ради этого.
Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 05:22 pm (UTC)Эта письменность - не Babelfish. Сама по себе она никак не поможет носителям разных языков жестов понимать друг друга или слышащим - понимать глухих; она лишь способствует стандартизации записи, чтобы не нужно было рисовать или фотографировать руки для учебников языков жестов.
Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 05:24 pm (UTC)Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 05:27 pm (UTC)Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 05:32 pm (UTC)Но мне кажется, что это мертворожденная система письменности.
Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 05:41 pm (UTC)Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 06:00 pm (UTC)http://youtube.com/watch?v=f9dpPdbnTHA
Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 06:12 pm (UTC)Насчет клипа: естественно, подстрочный перевод возможен, но если его можно избежать, то лучше избежать. Оккам бы одобрил.
Re: Babelfish
Date: 2008-02-23 06:31 pm (UTC)Есть такая штука, язык - не язык, скорее набор техник, называется Supported conversation for adults with aphasia. Афазия - это общий термин для нарушений языка в результате повреждения мозга (от травмы, болезни, инсульта). Может быть утеряна любая часть языкового аппарата - синтаксис, семантика, лексика.
В этой системе используют разные каналы общения - пиктографические материалы, жесты, письмо и так далее. Есть даже тематические наборы графических материалов, для поддержки беседы. Материалы эти, надо сказать, очень громоздки. Кто знает, может это эволюционирует в искусственный язык.
no subject
Date: 2008-02-23 05:14 pm (UTC)Язык жестов дааааааалеко-далеко не универсален. Есть только один известный антропологам знак - eyebrow flash, который присутствует во всех культурах и обозначает одно и то же - но это почти физиологическая реакция на уровне улыбки.
Даже сжатый кулак может обозначать разные вещи.
no subject
Date: 2008-02-23 05:25 pm (UTC)